1
00:00:06,000 --> 00:00:07,640
-MAN: Halo.
-WANITA: Halo.
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,160
Josh.
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
Hei, Ayah.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Ini dia. Pria besar.
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
Semua orang berdandan sangat rapi.
6
00:00:14,720 --> 00:00:15,920
Ya.
7
00:00:16,080 --> 00:00:17,840
Ya, senang bertemu denganmu juga.
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
Ya Tuhan, ya,
Saya telah melakukan squat, Ayah.
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,200
Terima kasih telah memperhatikan.
10
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
Seberapa mahal tempat ini?
11
00:00:22,560 --> 00:00:24,880
Ya, oke, aku membelikanmu
dan ibu, makan malam yang enak, oke?
12
00:00:24,960 --> 00:00:27,000
Kamu mengkhawatirkan ibu,
Aku khawatir pada Ibu.
13
00:00:27,080 --> 00:00:30,120
Saya hanya berpikir itu mungkin menyenangkan
jika aku membelikan kalian makan malam, mm-hmm?
14
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Yah, kamu bisa saja memberitahuku
untuk memakai kemeja yang bagus.
15
00:00:31,880 --> 00:00:34,280
Oh, jangan rendah hati.
Itu kemeja yang indah.
16
00:00:34,360 --> 00:00:36,120
-Benar-benar?
-Mm.
17
00:00:36,240 --> 00:00:37,800
-Aku tidak yakin tentang hal itu.
-Mm-hmm.
18
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
Kuncilah putri-putrimu, semuanya,
karena Alan ada di sini.
19
00:00:40,600 --> 00:00:43,560
Alan ada di sini untuk melakukan sesuatu
dengan putri-putrimu.
20
00:00:43,640 --> 00:00:45,840
-Terima kasih.
-Hal-hal seks.
21
00:00:46,000 --> 00:00:48,440
-Hei, Bu.
-Halo!
22
00:00:49,440 --> 00:00:52,520
-Bagaimana kabarmu, Mawar?
-Oh ya, bagus. (Tertawa)
23
00:00:52,880 --> 00:00:54,640
-Bolehkah aku mengambil mantelmu?
-Oh ya.
24
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
-Aku ibu Josh.
-Sempurna.
25
00:00:59,960 --> 00:01:01,720
♪ Ooooh, ooh ♪
26
00:01:01,880 --> 00:01:04,200
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
27
00:01:05,400 --> 00:01:07,080
♪ Ooooh, ooh ♪
28
00:01:07,160 --> 00:01:09,040
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
29
00:01:09,120 --> 00:01:10,800
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
30
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
31
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
32
00:01:15,800 --> 00:01:18,320
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
33
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
34
00:01:19,600 --> 00:01:22,400
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
35
00:01:22,480 --> 00:01:24,240
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
36
00:01:24,480 --> 00:01:26,560
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
37
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
Lihatlah pelapisan cantik ini!
38
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
Ada 15 hidangan yang datang.
39
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
Dia tidak menanyakan apa yang kami inginkan.
40
00:01:36,680 --> 00:01:37,800
Ini adalah menu set.
41
00:01:37,880 --> 00:01:41,720
Oh, Josh, aku selalu ingin makan
15 makanan kecil untuk makan malam.
42
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
-Terima kasih.
-Josh, aku sedang diet.
43
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Tidak. Anda tidak sedang diet.
44
00:01:47,920 --> 00:01:49,520
PELAYAN: Telinga babi kami yang menggembung.
45
00:01:50,880 --> 00:01:53,120
Ayah, kamu membuatku minum jus buah
setiap pagi
46
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
sepanjang masa kecilku, oke?
47
00:01:54,560 --> 00:01:56,120
Anda tidak bisa menjadi seperti itu
sedang diet malam ini.
48
00:01:56,360 --> 00:01:57,640
Ini keterlaluan, Josh.
49
00:01:57,720 --> 00:01:58,840
Itu terlalu berlebihan.
50
00:02:02,320 --> 00:02:04,080
Oh, ganggu aku, itu bagus.
51
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
MAN: Maaf mengganggu.
Namaku Dan.
52
00:02:06,960 --> 00:02:08,680
aku akan menjaganya
dari pasangan malam ini.
53
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
Untuk memulai, kita berangkat ke South Gippsland.
54
00:02:11,640 --> 00:02:13,360
-Sedikit campuran Riesling.
-Terima kasih, Dan.
55
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
Dan sedikit sentuhan
kontak kulit Semillon.
56
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Bersulang. Ini dia.
57
00:02:16,640 --> 00:02:18,080
Bersulang. Kontak mata.
58
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
-Kontak mata!
-Oke.
59
00:02:19,400 --> 00:02:21,440
Ini akan memakan biaya
sekitar 200 dolar per kepala.
60
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
Biayanya sama apakah Anda
mengeluh tentang itu atau tidak, oke?
61
00:02:23,640 --> 00:02:24,760
Jadi, mari kita...
62
00:02:25,000 --> 00:02:26,120
Berhenti.
63
00:02:26,360 --> 00:02:28,720
Maaf, aku hanya lelah.
64
00:02:28,840 --> 00:02:31,080
Baiklah, apa yang terjadi
di kepala kecilmu, sobat kecil?
65
00:02:31,400 --> 00:02:35,480
Yang kukatakan hanyalah Grace
sering menonton iPad akhir-akhir ini
66
00:02:35,560 --> 00:02:38,960
dan entah bagaimana Mae memutarbalikkannya
artinya menurutku dia ibu yang buruk.
67
00:02:39,040 --> 00:02:41,000
Ya, Grace telah memperhatikan
iPad banyak.
68
00:02:41,080 --> 00:02:42,880
Lalu dia bilang aku tidak tahu,
69
00:02:42,960 --> 00:02:45,320
dan aku mengatakan sesuatu yang bodoh
dan menyerbu keluar.
70
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
Nah, apa yang kamu katakan?
Anda harus...
71
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Jangan lewatkan bagian itu.
72
00:02:48,520 --> 00:02:50,320
Kubilang Grace mungkin berpikir
Peppa Pig adalah ibunya.
73
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
-(TERTAWA)
-Itu tidak lucu.
74
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
Saya tidak setuju.
Menurutku itu sedikit lucu.
75
00:02:54,840 --> 00:02:56,360
Dan sekarang dia mengirimiku pesan.
76
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
Mm, pujian saya untuk koki.
77
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
Saya pasti akan menyebarkannya.
78
00:03:00,160 --> 00:03:03,600
Cukup kirim pesan padanya dan katakan padanya kamu minta maaf,
oke? Lalu mari kita lanjutkan.
79
00:03:03,920 --> 00:03:06,400
-Baiklah. Bagus.
-Bagus.
80
00:03:06,480 --> 00:03:07,520
Terasa lebih baik.
81
00:03:08,560 --> 00:03:11,080
DAN: Sarang ini adalah telur emasmu.
82
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Bisa dimakan cangkangnya dan semuanya.
83
00:03:13,120 --> 00:03:15,560
Ham angsa yang diawetkan dengan indah
rasa lavender yang indah
84
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
dan bunga sakura.
85
00:03:16,920 --> 00:03:18,760
-Terima kasih, Dan.
-Terima kasih.
86
00:03:19,280 --> 00:03:21,040
Josh, kamu bertemu pria baru?
87
00:03:21,200 --> 00:03:23,080
Oh, kamu akan menyukai ini.
Saya bertemu dengan seorang ahli penyakit kaki.
88
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
Hmm, ini dia.
89
00:03:24,920 --> 00:03:26,080
Tapi kemudian dia merokok sabu.
90
00:03:26,440 --> 00:03:28,160
Oh, itu tidak bagus, Josh.
91
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
-(Terkekeh) Bukan.
-Itu sangat serius, Josh.
92
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
Itu tidak lucu.
93
00:03:31,360 --> 00:03:32,480
Ya.
94
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
Maksudku, kamu harus pintar,
bukan begitu?
95
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
Untuk menjadi sesukses itu
dan menahan kecanduan sabu.
96
00:03:36,160 --> 00:03:37,200
Maksudku, itu mengesankan.
97
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Tolong beritahu saya Anda tidak melakukannya.
98
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
(Josh tertawa)
99
00:03:40,120 --> 00:03:41,600
Apakah ini sebuah intervensi?
100
00:03:41,800 --> 00:03:44,040
Saya tidak mengatur intervensi saya sendiri.
101
00:03:44,120 --> 00:03:47,560
-Ini menghancurkan komunitas pedesaan.
-(TERTAWA)
102
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Apakah kamu atau tidak?
103
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
Tidak, aku tidak melakukannya. Tentu saja tidak!
104
00:03:53,200 --> 00:03:56,360
Josh! Tolong bisakah semua orang bersikap baik!
105
00:03:57,680 --> 00:03:59,200
Saya hanya harus memastikan.
106
00:03:59,320 --> 00:04:00,440
Maaf.
107
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
Lezat.
108
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
Enak sekali.
109
00:04:07,400 --> 00:04:09,280
Saya tidak menyukai Anda di aplikasi ini.
110
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
Mengapa? Anda terbiasa berkencan dengan internet.
111
00:04:11,440 --> 00:04:12,520
Apa bedanya?
112
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
ALAN: Hmm. Daging sapi tua itu enak.
113
00:04:13,960 --> 00:04:15,040
Oh, itu bukan hal yang sama.
114
00:04:15,120 --> 00:04:17,880
Tidakkah kamu berpikir bahwa aku tidak tahu
itu bukan hal yang sama, Josh.
115
00:04:17,960 --> 00:04:19,280
Ya, itu tergantung pada aplikasinya.
116
00:04:19,360 --> 00:04:22,000
Anda tahu di Tinder,
Anda mendapatkan pilihan foto orang,
117
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
dan jika Anda menggeser ke kanan,
118
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
itu berarti kamu menyukainya
119
00:04:24,760 --> 00:04:26,720
dan jika mereka juga menggeser ke kanan,
Tinder memperkenalkan Anda.
120
00:04:27,160 --> 00:04:28,760
Ya. Benar.
121
00:04:28,960 --> 00:04:30,440
Oh, kedengarannya nyaman.
122
00:04:30,560 --> 00:04:33,600
Ya, tapi kemudian Anda menanggung risikonya
karena harus tidur dengan si bodoh ini. (Tertawa)
123
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
ROSE: Pasti sangat rentan,
124
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
menempatkan diri Anda di luar sana
seperti itu.
125
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
Nah, pilihan apa yang saya punya?
126
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
Di mana saya bertemu orang?
127
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
-Tidak ada orang.
-Apakah kamu sering ditolak?
128
00:04:42,120 --> 00:04:44,360
Oke, Anda tinggal belajar fokus
pada orang-orang yang menyukaimu,
129
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
bukannya orang-orang
itu tidak menyukaimu. Tidak apa-apa.
130
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Saya tidak menyukai gagasan itu
dari kalian berjalan-jalan
131
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
dengan semua penolakan di saku Anda.
132
00:04:49,640 --> 00:04:50,760
Hanya saja... Sebenarnya tidak seperti itu.
133
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
Saya yakin hal pertama yang Anda lakukan,
setiap hari ketika kamu bangun,
134
00:04:53,080 --> 00:04:54,600
adalah memeriksa ponsel Anda untuk melihat waktu
135
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
dan kemudian, Anda menjadi penasaran
tentang aplikasi itu dan bam!
136
00:04:57,880 --> 00:05:01,320
Sebelum Anda menyadarinya, Anda telah ditolak
bahkan sebelum Anda bangun dari tempat tidur.
137
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
Terkadang saya diterima.
138
00:05:03,000 --> 00:05:06,640
Dan semua orang membuat penilaian cepat
berdasarkan foto Anda.
139
00:05:06,720 --> 00:05:10,720
-Mm.
-Seperti, kamu pria yang manis, Josh.
140
00:05:11,000 --> 00:05:13,320
Anda tahu, bagaimana kabar Anda
menaruhnya di foto?
141
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Benar, karena menurutku,
hal yang paling memikat tentangmu
142
00:05:15,280 --> 00:05:16,320
adalah selera humormu.
143
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
Terima kasih, Ayah.
144
00:05:18,760 --> 00:05:20,200
Aku tidak ingin menyemangatimu,
145
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
tapi aku punya fotomu yang sangat cantik.
146
00:05:23,240 --> 00:05:24,360
Ya Tuhan.
147
00:05:26,000 --> 00:05:27,240
Oh ya.
148
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
-Tidak, itu bagus.
-Itu bagus.
149
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
-Mm.
-Ya?
150
00:05:30,320 --> 00:05:32,720
-Aku akan mengirimimu pesan gambar.
-Oh, terima kasih, Bu.
151
00:05:38,440 --> 00:05:40,000
-Apa ini?
-Ini telur ikan.
152
00:05:41,160 --> 00:05:42,880
Apakah kamu merindukan Arnold?
153
00:05:43,560 --> 00:05:44,600
eh...
154
00:05:44,680 --> 00:05:45,720
Terkadang aku merasa aku merindukannya
155
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
tapi kemudian, menurutku, mungkin,
Aku hanya rindu memiliki seseorang di dekatku
156
00:05:47,600 --> 00:05:49,120
untuk mengisi ruang dan membuat kebisingan.
157
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
Oh, seperti lonceng angin?
158
00:05:50,480 --> 00:05:52,040
-Ya.
-ALAN: Dan ini?
159
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
KEDUA: Ini embun madu.
160
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
Jadi, apakah kalian masih saling ngobrol?
161
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Terkadang dia mengirimiku pesan
bahwa dia merindukan John.
162
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
Itu mungkin kode untuk Anda.
163
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
PELAYAN: Bubur biji bunga matahari
dan kenari musim dingin,
164
00:06:07,160 --> 00:06:10,320
diperkaya dengan ambing domba
yang sudah menua selama 13 bulan.
165
00:06:10,400 --> 00:06:11,800
Dan hanya sedikit sentuhan sari makarel.
166
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
-Oh ya.
-ALAN: Terima kasih.
167
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Alan, bagaimana pekerjaanmu?
168
00:06:16,440 --> 00:06:18,520
Oh, sibuk, ya.
169
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
Masih banyak lagi omong kosong
terlibat belakangan ini.
170
00:06:20,360 --> 00:06:21,480
Bagus.
171
00:06:22,080 --> 00:06:24,160
Ayah, sepertinya aku harus membuat pengakuan.
172
00:06:24,240 --> 00:06:25,440
ALAN: Ya?
173
00:06:26,120 --> 00:06:28,360
Saya rasa saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
174
00:06:28,480 --> 00:06:29,840
Sangat lucu.
175
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
176
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
Bagaimana kabar anakku dan mantan istriku
tidak tahu apa pekerjaan saya?
177
00:06:35,680 --> 00:06:37,480
Saya merasa seperti,
mungkin kamu memberitahuku saat aku berumur 13 tahun
178
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
dan aku tidak begitu memahaminya,
179
00:06:38,800 --> 00:06:42,240
dan kemudian seiring bertambahnya usia
itu menjadi terlalu memalukan/menakutkan
180
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
untuk bertanya lagi padamu.
181
00:06:44,760 --> 00:06:47,040
Saya seorang konsultan manajerial, Josh.
182
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Ah.
183
00:06:48,520 --> 00:06:50,160
Ya. Tepat di atas kepalaku.
184
00:06:50,760 --> 00:06:52,960
Saya sangat yakin ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan real estat.
185
00:06:53,040 --> 00:06:55,840
Ya, saya berinvestasi di real estat,
tapi itu bukan pekerjaanku.
186
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Hobi yang lucu.
187
00:06:59,840 --> 00:07:02,280
DAN: Selanjutnya, kita punya sedikit Syrah
dari McLaren Vale.
188
00:07:02,360 --> 00:07:07,240
Beberapa buah hitam yang indah bercampur
lada hitam dan beberapa bumbu kue.
189
00:07:08,040 --> 00:07:11,320
Benar-benar menakjubkan dengan
bebek yang sangat bahagia yang akan datang berikutnya.
190
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
-Terima kasih, Dan.
-Terima kasih, Dan.
191
00:07:15,720 --> 00:07:17,280
Apa itu buah hitam?
192
00:07:17,400 --> 00:07:20,040
Buah hitam itu seperti, lho,
seperti blackberry atau seperti blackcurrant.
193
00:07:20,120 --> 00:07:21,560
Hanya buah beri berwarna gelap.
194
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
Dan bagaimana mereka memasukkannya ke dalam anggur?
195
00:07:23,840 --> 00:07:25,520
Tidak, mereka tidak...
196
00:07:25,720 --> 00:07:27,280
Mereka tidak memasukkan buah ke dalam anggur.
197
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Mereka tidak menaruh buah beri
ke dalam anggur, Rose.
198
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Pernahkah Anda berpikir sepanjang malam
199
00:07:31,440 --> 00:07:33,760
bahwa mereka telah menaruh buah-buahan tropis
dalam anggur?
200
00:07:34,600 --> 00:07:37,400
Tidak, oke, jadi apa adanya, Rose.
Seharusnya tidak ada banyak hal lain dalam anggur
201
00:07:37,480 --> 00:07:38,800
selain anggur, oke?
202
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
Alasan mengapa wine menarik
adalah karena...
203
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
Seperti, varietas anggur yang sama ditanam
di tanah yang berbeda atau cuaca yang berbeda
204
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
akan selalu terasa berbeda, bukan?
205
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Jadi itu hanyalah kata-kata yang mereka gunakan
206
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
untuk mencoba dan menggambarkan
profil rasa khusus ini.
207
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
Itu sebabnya mengapa anggur
begitu, seperti, diromantisasi,
208
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
kenapa bisa begitu mahal, adalah karena...
209
00:07:53,920 --> 00:07:55,960
Anda tidak akan pernah bisa meniru
apa yang terjadi di dalam botol itu.
210
00:07:56,040 --> 00:07:57,960
Itu hanya sekali saja, hanya satu tahun saja.
211
00:07:58,320 --> 00:07:59,440
Masuk akal?
212
00:08:00,240 --> 00:08:01,760
Oh, aku bisa mencium aroma buah berinya!
213
00:08:01,840 --> 00:08:02,840
-JOSH: Ya.
-Ya, aku bisa.
214
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
Mm.
215
00:08:04,480 --> 00:08:05,600
Dan rempah-rempah dan merica...
216
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Anda harus bisa
bau kayu ek di sana juga.
217
00:08:07,280 --> 00:08:08,320
Mereka memang memasukkan pohon ek ke dalamnya.
218
00:08:08,400 --> 00:08:09,560
Itu menarik, bukan?
219
00:08:09,640 --> 00:08:11,320
Tidak, aku tidak mencium bau kayu ek apa pun.
220
00:08:11,560 --> 00:08:13,200
Tidak ada pohon ek.
221
00:08:14,200 --> 00:08:16,440
Pasti ada...
Pasti ada pohon ek.
222
00:08:16,600 --> 00:08:17,840
-Dan?
-ROSE: Ya Tuhan.
223
00:08:19,040 --> 00:08:20,840
Apakah ada kayu ek di dalamnya?
224
00:08:20,920 --> 00:08:22,600
Tidak, tidak, yang ini seluruhnya terbuat dari baja,
225
00:08:22,680 --> 00:08:24,800
tapi itu berhasil
rasa struktur yang sangat bagus
226
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
dari terroir McLaren Vale.
227
00:08:27,400 --> 00:08:28,840
Apakah itu tidak?
228
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
-Tidak, tidak ada pohon ek di sini.
-Terima kasih, Dan.
229
00:08:31,040 --> 00:08:32,280
ROSE: Nol pohon ek.
230
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Sepotong baja tahan karat.
231
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
-Baiklah, baiklah.
-(ALAN TERTAWA)
232
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
Jangan mempermalukanku di depan Dan.
233
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
(Mawar TERTAWA)
234
00:08:39,560 --> 00:08:41,000
Saya sedang mengerjakan sesuatu di sini.
235
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
ROSE: Oh, enak!
236
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
(MEREKIT MAWAR)
237
00:08:50,120 --> 00:08:51,560
(ALAN TERKECIL)
238
00:08:51,640 --> 00:08:53,800
ROSE: Hei, apakah kamu ingat
sarang burung?
239
00:08:54,200 --> 00:08:55,280
Oh!
240
00:08:56,640 --> 00:08:57,800
Apa? Apa yang terjadi?
241
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
(ALAN DAN ROSE TERTAWA)
242
00:08:59,240 --> 00:09:02,000
Di bulan madu kami, di pulau,
ada ini...
243
00:09:02,080 --> 00:09:05,360
Ada semua lubang ini
tempat burung-burung akan bertelur.
244
00:09:05,440 --> 00:09:07,360
Mereka seharusnya memperingatkan kita
di brosur.
245
00:09:07,440 --> 00:09:11,080
(Tertawa) Ayahmu,
setiap kali kami mencoba berjalan-jalan,
246
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
Ayahmu yang malang akan tersandung
di salah satu lubang.
247
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Sangat marah. Anda bisa bayangkan.
248
00:09:17,720 --> 00:09:19,240
KEDUA: Burung kambing sialan!
249
00:09:19,560 --> 00:09:21,120
ROSE: Dan kemudian dia sampai di resepsi.
250
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Seseorang harus mengisi lubang berdarah itu!
251
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Yah, mereka seharusnya mengisinya.
252
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
Ini merupakan bahaya kesehatan dan keselamatan.
253
00:09:25,640 --> 00:09:27,400
ROSE: Bahaya kesehatan dan keselamatan.
254
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
Seharusnya ada di brosur.
255
00:09:31,560 --> 00:09:32,720
Saya merasa seperti setiap kali kalian berbicara
tentang
256
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
bagian terbaik dari hubungan Anda,
itu selalu sebelum aku lahir.
257
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
Ya, oh, ya, tentu saja.
Tidak ada keraguan tentang itu.
258
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
Josh pastinya
bagian terburuk dari hubungan.
259
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
-ROSE: Tidak!
-Oke.
260
00:09:41,720 --> 00:09:44,040
Josh bukanlah bagian terburuknya.
261
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Urusannya adalah bagian terburuknya.
262
00:09:47,800 --> 00:09:49,080
JOSH: Ooh, ah.
263
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
-ROSE: Apa?
-Aku tidak...
264
00:09:50,800 --> 00:09:53,880
Tidak, tidak apa-apa. Saya hanya mengatakan,
alasan kami putus adalah perselingkuhan.
265
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
Selain itu, dia baik-baik saja.
266
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Saya pikir ada beberapa alasan
untuk perpisahan.
267
00:09:58,000 --> 00:10:01,080
Oh ya, kamu punya alasan.
Saya adalah mimpi buruk.
268
00:10:01,160 --> 00:10:04,040
Tapi tahukah Anda, urusannya,
Saya tidak bisa melihat melewati mereka.
269
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Tapi kamu tidak terlalu buruk.
270
00:10:07,840 --> 00:10:09,320
Pernahkah Anda melihat kesan emunya?
271
00:10:10,200 --> 00:10:12,320
Ya. Ya, kita semua pernah melihatnya
kesan emu, bukan?
272
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
Oh, dia melakukannya sekarang.
273
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
(Mawar Terkikik)
274
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
JOSH: Bagus.
275
00:10:16,560 --> 00:10:18,720
(ROSE TERTAWA KERAS)
276
00:10:23,040 --> 00:10:24,560
Alan, duduklah!
277
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
-Maaf, Dan.
-ALAN: Maaf, Dan.
278
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Maaf.
279
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
ALAN: Sebenarnya saya terkejut
kamu tidak diintimidasi di sekolah.
280
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
Astaga, Kristus.
281
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
Tentu saja saya diintimidasi di sekolah.
Apa yang kamu bicarakan?
282
00:10:41,320 --> 00:10:42,800
Tidak, kamu tidak.
283
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
-Apakah kamu?
-Bagaimana kamu tidak mengetahui hal ini?
284
00:10:45,080 --> 00:10:46,240
Yah, kamu tidak pernah memberi tahu kami.
285
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
-Apakah dia memberitahumu?
-Yah, aku punya firasat.
286
00:10:48,200 --> 00:10:50,920
Aku tidak perlu memberitahumu.
Anda melihat saya di musikal sekolah.
287
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
Hanya karena kamu berada di musikal sekolah
tidak berarti apa-apa.
288
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
Itu berarti saya diintimidasi.
289
00:10:54,120 --> 00:10:56,040
Aku khawatir ketika kamu pergi
ke sekolah dengan celana ketat merah.
290
00:10:56,120 --> 00:10:57,960
Ya, kenapa kamu membiarkanku melakukan itu?
291
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
Sudah kubilang jangan berpakaian seperti peri.
292
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Tentu saja aku Cupid, oke?
293
00:11:02,360 --> 00:11:03,720
Maksudku, aku punya anak panah berbentuk hati.
294
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
Apa yang harus kami lakukan?
295
00:11:06,200 --> 00:11:09,720
Apa pun. Tidak mengantarku ke sekolah
dengan celana ketat merah tampaknya cukup mudah.
296
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
Oh, itu sering terjadi, sayang.
297
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
Itu adalah teater ritual.
Rambut ungu.
298
00:11:14,240 --> 00:11:15,280
-Oke.
-Pemandu sorak.
299
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
-Mmm-hmm.
-Prefek seni pertunjukan.
300
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
-Akordeon.
-Ya, baiklah.
301
00:11:18,800 --> 00:11:20,560
Anda pernah mandi seluruh tubuh.
302
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
Bagaimanapun, kami semua diintimidasi di sekolah
sedikit, bukan?
303
00:11:22,880 --> 00:11:23,960
Apakah kita? Apakah kamu?
304
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Oh ya.
305
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
Kamu... Siapa yang menindasmu?
306
00:11:26,680 --> 00:11:28,480
Nick Wasserman
terus-menerus melecehkan saya.
307
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
-Bagaimana?
-Dia selalu memanggilku dengan nama bodoh.
308
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
-Dia memanggilmu apa?
-Persik.
309
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
-Persik?
-Persik?
310
00:11:33,800 --> 00:11:36,360
Di bus, melintasi oval.
Selalu Persik.
311
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
Maksudku, itu tidak terlalu buruk, bukan?
312
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
Persik. Lezat!
313
00:11:39,680 --> 00:11:41,080
Ah, permisi, nama saya Alan.
314
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
-Kamu memanggilnya apa? Hanya Nick?
-Ya.
315
00:11:43,400 --> 00:11:44,520
Bukan Bocah Besar?
316
00:11:44,680 --> 00:11:46,080
Bibir Gula? Nektarin?
317
00:11:46,160 --> 00:11:47,920
-Nala?
-TIDAK.
318
00:11:48,040 --> 00:11:51,040
Apakah dia melakukan hal lain padamu?
selain memanggilmu Persik?
319
00:11:51,120 --> 00:11:53,200
Terkadang dia muncul
di rumahku tanpa pemberitahuan sebelumnya.
320
00:11:53,400 --> 00:11:55,840
Jadi, penindasmu di sekolah adalah laki-laki
yang memberimu nama panggilan yang menyenangkan
321
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
lalu terkadang ingin jalan-jalan.
322
00:11:58,440 --> 00:12:00,520
Menurutku bukan anak itu
adalah pengganggu, Peaches.
323
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Menurutku dia jatuh cinta padamu.
324
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
-(TERTAWA)
-Oh!
325
00:12:05,040 --> 00:12:06,920
Mengapa kamu begitu putus asa
telah diintimidasi?
326
00:12:07,000 --> 00:12:08,440
Tidak apa-apa untuk tidak diintimidasi.
327
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Mae menggangguku.
328
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
Oh, Mae bukan pengganggu.
329
00:12:11,440 --> 00:12:12,840
Oke, dia tidak.
Saya hanya ingin mengatakan itu.
330
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
Saya tidak tahu kenapa.
331
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
332
00:12:15,880 --> 00:12:17,560
Oh ya, kami...
333
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Kami sedang mengerjakan berbagai hal...
Tidak, itu bagus, itu bagus.
334
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
-Jadi menurutmu kalian akan tetap bersama?
-Ya, ya.
335
00:12:22,240 --> 00:12:25,200
Ya, kalian tetap bersama.
Ayah, kamu akan tinggal bersama.
336
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
Tidak, jangan katakan itu, Joshua.
337
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
Terkadang yang terbaik adalah mengetahuinya
ketika semuanya selesai,
338
00:12:29,720 --> 00:12:33,000
dan jika mereka harus berpisah
lebih baik melakukannya saat Grace masih muda.
339
00:12:33,080 --> 00:12:34,320
Diam.
340
00:12:46,920 --> 00:12:48,200
Oh sial.
341
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
Oh.
342
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
Persetan.
343
00:12:51,680 --> 00:12:53,440
Ya Tuhan, itu kacau di kepala.
344
00:12:53,680 --> 00:12:56,440
Itu seperti Korea Utara tetapi dalam bentuk leci.
345
00:12:56,960 --> 00:12:59,080
Itu seperti berlian darah, lho.
346
00:13:00,280 --> 00:13:02,200
Saya akan membuat daftar
beberapa hal buruk lainnya sekarang.
347
00:13:02,320 --> 00:13:03,880
Oke, eh...
348
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
Ketimpangan pendapatan.
349
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Diabetes.
350
00:13:09,760 --> 00:13:11,040
Kucing.
351
00:13:11,360 --> 00:13:12,600
Orang kucing.
352
00:13:12,840 --> 00:13:15,640
Bagaimana dengan jerawat
di lubang hidungmu?
353
00:13:15,880 --> 00:13:16,920
Pembunuhan.
354
00:13:17,000 --> 00:13:18,320
Dan kamera kecepatan.
355
00:13:18,440 --> 00:13:19,920
Membunuh banyak orang.
356
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
Atau saat, erm, orca di penangkaran.
357
00:13:23,880 --> 00:13:25,680
Vegan tetapi tidak semua vegan.
358
00:13:25,760 --> 00:13:27,240
Jumlahnya cukup banyak.
359
00:13:27,520 --> 00:13:28,560
Saya tidak punya satu pun.
360
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
eh...
361
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
Oh, Josh, eh...
362
00:13:33,200 --> 00:13:35,040
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
tapi aku tidak ingat.
363
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Saya belum selesai menyebutkan hal-hal buruk.
364
00:13:37,040 --> 00:13:38,560
-Hitler!
-Whoa, dan kita sudah selesai.
365
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
Ya, Anda tidak bisa mengalahkan Hitler.
366
00:13:39,960 --> 00:13:42,360
Oh, aku ingat. (Terkekeh)
367
00:13:42,440 --> 00:13:43,480
Apa? Apa itu?
368
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
Aku hanya ingin mengingatkanmu
bahwa kamu payah dalam olahraga.
369
00:13:46,440 --> 00:13:48,600
-(TERTAWA)
-Brilian. Lucu.
370
00:13:51,600 --> 00:13:53,240
Josh, apa kamu sudah mendengar kabar dari Hannah?
371
00:13:53,320 --> 00:13:54,640
Ya, kami sudah mengirim pesan.
372
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
Bagaimana kabarnya?
373
00:13:56,000 --> 00:13:57,320
Mm, dia mendapat lebah.
374
00:13:57,400 --> 00:14:00,320
Saya kira lebah-lebah itu akan menjadi seperti itu
lebih mudah untuk hidup bersama daripada aku.
375
00:14:01,280 --> 00:14:03,240
Aku tidak bisa tinggal bersama Hannah.
(BERBISIK) Wanita yang menakutkan.
376
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Kirimkan saja pesan padanya, oke?
377
00:14:04,760 --> 00:14:06,680
Dia punya ruang
di kalender sosialnya untuk Anda.
378
00:14:06,760 --> 00:14:09,520
Tidak, aku terlalu takut untuk melihat apa yang dia katakan.
379
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
Apakah Anda ingin mengirimnya
sedikit pesan video?
380
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
Hai? Itu mungkin lucu.
381
00:14:13,600 --> 00:14:15,040
Saya tahu cara melakukan pertukaran wajah.
382
00:14:19,480 --> 00:14:21,280
-Halo, Hana.
- (TERKIKIK)
383
00:14:21,600 --> 00:14:22,680
(BERSEDUR)
384
00:14:22,880 --> 00:14:23,920
mawar: oh maaf.
385
00:14:24,600 --> 00:14:25,920
Oh, itu bau sekali.
386
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
Oke, saya siap.
387
00:14:30,480 --> 00:14:31,560
Saya sudah syuting.
388
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Tidak, bisakah kita mulai lagi, Josh?
389
00:14:33,320 --> 00:14:34,400
Tidak.
390
00:14:34,480 --> 00:14:37,160
-Tidak, Josh, aku sangat ingin memulai lagi.
-Aku akan mengeditnya.
391
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
Tidak, aku tidak...
Apa yang akan saya katakan?
392
00:14:40,760 --> 00:14:41,920
Apa yang ingin kamu katakan?
393
00:14:42,040 --> 00:14:43,640
Aku minta maaf karena menjadi brengsek.
394
00:14:44,280 --> 00:14:45,560
Kalau begitu, katakan saja.
395
00:14:46,080 --> 00:14:47,120
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
396
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
(menghela nafas)
397
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
Aku minta maaf karena menjadi brengsek.
398
00:14:50,960 --> 00:14:52,840
Saya harap kamu baik-baik saja.
399
00:14:54,040 --> 00:14:57,040
Dan taruh beberapa pepaya di matamu.
400
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
Dan berakhir. Bagus.
401
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
Performa yang indah.
402
00:15:02,240 --> 00:15:03,560
Anda tidak mengeditnya, bukan?
403
00:15:03,640 --> 00:15:05,120
Tidak, tidak.
404
00:15:10,160 --> 00:15:12,360
Apakah kamu sudah menemukan seseorang
belum menyewa kamar Tom?
405
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
Ya Tuhan, mereka sejauh ini
dari pindah, kau tahu.
406
00:15:14,320 --> 00:15:15,920
Mereka tidak pandai melakukan sesuatu.
407
00:15:16,000 --> 00:15:17,440
Nah, sebaiknya Anda langsung melakukannya.
408
00:15:17,600 --> 00:15:19,280
Ya, hanya saja Tom masih di dalamnya.
409
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Nah, menurut Anda siapa
kamu akan pindah?
410
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Aku tidak tahu.
411
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
Oke. Ya, pastikan saja
bahwa Anda mewawancarai mereka
412
00:15:24,560 --> 00:15:25,720
sebelum Anda memberi mereka kamar.
413
00:15:25,800 --> 00:15:27,160
-Aku tahu, Ayah.
-Gadis-gadis itu rapi.
414
00:15:27,280 --> 00:15:28,720
-Apakah mereka?
-Tidak, sebenarnya tidak.
415
00:15:28,880 --> 00:15:30,800
Pastikan mereka menandatangani sewa,
416
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
dan pastikan mereka mendebet langsung uang sewanya.
Tidak ada alasan.
417
00:15:33,400 --> 00:15:35,120
Ya! Ayah, aku tahu semua ini.
418
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
Menurut Anda mengapa
Aku tidak tahu semua ini, oke?
419
00:15:36,800 --> 00:15:38,480
Aku tahu, ya?
420
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
Kenapa kamu selalu harus melakukannya
mencegah kesalahanku?
421
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
Tidak bisakah kamu biarkan aku melakukan hal itu
422
00:15:41,880 --> 00:15:43,440
dan jika terjadi kesalahan,
lalu aku akan menghadapinya?
423
00:15:43,520 --> 00:15:44,680
Kamu selalu membuatku kesal
424
00:15:44,760 --> 00:15:46,960
sebelum potensinya
hal menjengkelkan terjadi.
425
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Saya hanya berpikir Anda membutuhkannya
untuk sedikit tenang, Josh.
426
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
Yah, itu tidak pernah berakhir.
427
00:15:50,440 --> 00:15:51,800
Itu selalu saja.
428
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
Tak tertahankan.
429
00:15:53,040 --> 00:15:55,160
Baiklah, saya harus mencegah kesalahan Anda
430
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
karena akulah yang membayar
ketika semuanya menjadi kacau.
431
00:15:57,360 --> 00:15:59,600
Sebenarnya tidak benar, oke?
432
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
Aku belum meminta bantuanmu akhir-akhir ini.
433
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
Terkadang kamu muncul dan menjadi rewel,
434
00:16:02,560 --> 00:16:04,240
tapi aku tidak meminta apa pun padamu.
435
00:16:04,360 --> 00:16:06,600
Yah, aku melakukannya karena
Akulah tuan tanahnya!
436
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
Tapi ya ampun, lupakan saja.
Saya minta maaf.
437
00:16:11,120 --> 00:16:14,240
Tidak, Ayah, kamu tidak boleh makan artichoke
dan makanan penutup kamomil seperti itu, oke?
438
00:16:14,320 --> 00:16:16,160
Anda harus berhati-hati.
Lambat saja... Hentikan saja!
439
00:16:16,360 --> 00:16:18,120
Oke, aku... Oke, hentikan.
440
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
Saya hanya ingin mengatakan beberapa hal.
441
00:16:19,920 --> 00:16:22,880
Sekarang, kesampingkan,
ketika kamu sedikit nakal dengan ayahmu,
442
00:16:22,960 --> 00:16:25,400
kamu orang yang hebat, Josh.
443
00:16:25,520 --> 00:16:26,680
(menghela nafas)
444
00:16:26,760 --> 00:16:28,920
Tidak, kamu memang benar.
445
00:16:29,000 --> 00:16:30,720
Sekarang...
446
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Saya tidak tahu apakah kami hanya beruntung atau...
447
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
Jika aku berutang pada ayahmu dan Bibi Peg
448
00:16:36,800 --> 00:16:38,840
lebih banyak penghargaan daripada yang pernah saya berikan kepada mereka.
449
00:16:40,360 --> 00:16:42,320
Itu jelas bukan perbuatanku.
450
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
Anda adalah pemuda yang sangat istimewa.
451
00:16:51,280 --> 00:16:54,840
Dan saya hanya ingin memberi tahu Anda
betapa aku bersyukur atas hal itu.
452
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
(SNIFFLING) Dan itulah aku
sangat bangga padamu.
453
00:17:01,960 --> 00:17:03,120
Oke.
454
00:17:03,720 --> 00:17:06,480
-Itu banyak sekali.
-Yah, tidak, aku tidak peduli.
455
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
Itulah yang Anda dapatkan karena mentraktir kami
hanya ini dengan baik.
456
00:17:12,080 --> 00:17:14,720
Oke, Ayah, ceritakan semuanya padaku
kamu ingin memberitahuku tentang rumah itu.
457
00:17:17,360 --> 00:17:20,720
Baiklah, aku hanya ingin mengatakan itu,
ketika kamu menemukan seseorang untuk ditinggali,
458
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
tanyakan apakah mereka punya pasangan,
459
00:17:23,280 --> 00:17:25,800
jika tidak, Anda akan memotong dua
untuk harga satu
460
00:17:25,880 --> 00:17:27,200
dan mereka akan membayar setengah harga.
461
00:17:27,280 --> 00:17:29,160
Aku mau ke toilet.
462
00:17:34,840 --> 00:17:36,640
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
463
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
Oh, kamu sudah mengatakan cukup banyak.
464
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
Aku masih mencintai ayahmu.
465
00:17:40,760 --> 00:17:42,000
-Tidak, kamu tidak.
-Ya, benar.
466
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
-Kamu tidak.
-Ya, benar.
467
00:17:43,240 --> 00:17:44,960
-Tidak.
-Aku masih mencintai ayahmu.
468
00:17:45,080 --> 00:17:46,280
-Sebenarnya tidak.
-Saya.
469
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Mengapa kamu mengatakan ini?
470
00:17:47,840 --> 00:17:49,640
Karena itu adalah hal yang Anda ceritakan kepada orang-orang
471
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
dan aku tidak punya banyak orang
Saya tahu.
472
00:17:51,600 --> 00:17:53,640
Yah, kamu tidak memberitahu Ayah.
Sama sekali tidak.
473
00:17:53,760 --> 00:17:55,080
Hmm...
474
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Tidak. Bu, sama sekali tidak.
475
00:17:58,800 --> 00:17:59,840
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
476
00:17:59,920 --> 00:18:01,760
saya tidak akan melakukannya.
Berhentilah terlihat begitu ketakutan.
477
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
Oh, maksudku, bagaimana caranya?
478
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
Dia sudah dewasa
479
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
dan dia benar-benar bingung
hal itu terjadi.
480
00:18:06,240 --> 00:18:08,880
Dia hanya kaget
bahwa hal-hal dalam hidup terjadi.
481
00:18:09,080 --> 00:18:10,720
Oh, aku tidak merindukannya.
482
00:18:10,800 --> 00:18:13,040
Maksudku, aku tidak ingin ada perubahan.
483
00:18:13,200 --> 00:18:15,960
Yah, itu hanya perasaan yang menyenangkan
merasakan cinta pada seseorang
484
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
dan saya tidak terlalu sering merasakannya
485
00:18:17,680 --> 00:18:21,640
dan lihat, aku benar-benar ingat
mengapa aku mencintainya.
486
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Dan aku merasakannya,
487
00:18:24,240 --> 00:18:26,120
dan kamu memberiku anggur,
488
00:18:26,200 --> 00:18:30,640
dan aku menurutinya
dalam cintaku pada ayahmu.
489
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
ALAN: Itu menjijikkan.
490
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
Oh! Maaf sekali. Maaf.
491
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Ya Tuhan, itu kamar mandi mewah.
492
00:18:40,320 --> 00:18:43,240
Mereka punya cermin
di setiap sisi bilik.
493
00:18:43,320 --> 00:18:46,240
Aku merasa seperti sedang kencing
hingga tak terhingga. (Tertawa)
494
00:18:48,280 --> 00:18:50,640
-Kamu terlihat sangat kurus, Rose.
-Josh: Tidak, dia tidak.
495
00:18:50,720 --> 00:18:52,680
-Saya minta maaf?
-Maaf, maksudku, ya, oke.
496
00:18:52,760 --> 00:18:53,800
Ya, kamu terlihat baik.
497
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Dia hanya iri dengan pujian itu.
498
00:18:55,880 --> 00:18:58,720
-Ah, kamu juga terlihat langsing, Josh.
-Terima kasih, Ayah.
499
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Hei, kamu harus pergi ke toilet.
500
00:19:00,760 --> 00:19:01,840
Tidak, aku... aku tidak perlu melakukannya.
501
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
Yah, itu tidak masalah, tapi, tahukah kamu,
502
00:19:03,080 --> 00:19:04,280
karena kamu belum pernah
melihat sesuatu seperti mereka,
503
00:19:04,360 --> 00:19:06,440
- sejujurnya, lanjutkan!
-Aku tidak perlu ke toilet!
504
00:19:06,920 --> 00:19:08,560
Baiklah, baiklah.
505
00:19:09,160 --> 00:19:10,680
DAN: Jadi, kembalilah saat kamu
berjumlah lima atau enam,
506
00:19:10,760 --> 00:19:14,960
di hari hujan, ibumu
mendudukanmu di bangku dapur dan berkata,
507
00:19:15,360 --> 00:19:16,880
"Ayo kita membuat kue."
508
00:19:17,680 --> 00:19:19,360
Jadi kami mulai dengan sedikit tepung,
509
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
dan sedikit mentega.
510
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
Sedikit baking powder,
511
00:19:22,360 --> 00:19:24,520
rasa vanilla yang indah,
512
00:19:24,600 --> 00:19:27,440
beberapa adas bintang dan pistachio,
513
00:19:28,160 --> 00:19:30,200
sedikit pala, sentuhan kayu manis...
514
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
ROSE: Oh, ini liar!
515
00:19:31,960 --> 00:19:33,000
Oh!
516
00:19:33,080 --> 00:19:35,760
DAN: Tentu saja, sedikit susu.
517
00:19:37,160 --> 00:19:38,240
(Mawar Terkekeh)
518
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
Dan sebagai penutup, beberapa butir telur.
519
00:19:41,320 --> 00:19:42,600
(Tertawa)
520
00:19:43,760 --> 00:19:44,800
(ALAN TERTAWA)
521
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
-ALAN: Terima kasih.
-ROSE: Oh.
522
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
-ROSE: Oh.
-Wow.
523
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
mawar : mmm.
524
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
MM.
525
00:19:54,400 --> 00:19:56,840
MM. Mmm, mmm, mmm.
526
00:19:56,920 --> 00:19:58,040
MM.
527
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
Oh. MM.
528
00:20:00,400 --> 00:20:02,240
mawar : mmm.
529
00:20:03,080 --> 00:20:04,240
Alan: Ya!
530
00:20:25,040 --> 00:20:28,040
Sepertinya ibumu
berada di tempat yang sangat bagus, bukan?
531
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
Ya, ya, dia kelihatannya baik.
532
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Ya.
533
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
Sepertinya aku belum pernah melihatnya
ini bahagia selama bertahun-tahun.
534
00:20:35,240 --> 00:20:36,360
Dia juga terlihat sehat.
535
00:20:36,600 --> 00:20:37,840
Ya, ya, sangat sehat.
536
00:20:37,920 --> 00:20:42,520
Josh, menurutmu, mungkin kamu bisa mengatakannya
sesuatu yang baik untuk ibumu?
537
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Apa maksudmu?
Saya mengajaknya makan 15 menu.
538
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
-Bukankah itu bagus?
-Ya, tidak, aku tahu. Ya, itu bagus.
539
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
Tapi tahukah Anda, saya hanya berpikir
itu benar-benar akan membuat harinya menyenangkan
540
00:20:49,720 --> 00:20:50,960
dan mungkin membuatnya tetap dalam suasana hati ini
541
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
jika Anda bisa, Anda tahu,
542
00:20:52,360 --> 00:20:54,840
mengambil risiko
dan mengatakan sesuatu dari hati.
543
00:20:57,560 --> 00:21:01,160
Ada handuk asli di kamar mandi.
544
00:21:01,240 --> 00:21:02,360
Nyata, bukan kertas.
545
00:21:02,520 --> 00:21:05,200
-Aku menggunakan dua, hanya karena.
-Benar.
546
00:21:10,080 --> 00:21:11,640
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
Teh atau kopi?
547
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
JOSH: Ya Tuhan, tidak.
548
00:21:12,880 --> 00:21:15,000
ALAN: Ah, tidak, terima kasih, Ellie.
Saya tidak punya ruang tersisa.
549
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
Tidak, aku juga tidak.
550
00:21:16,200 --> 00:21:17,360
Apakah Anda ingin saya mengatur tagihannya?
551
00:21:17,560 --> 00:21:18,960
Ya terima kasih.
552
00:21:19,760 --> 00:21:21,280
Eh, Mawar...
553
00:21:21,760 --> 00:21:24,760
Josh baru saja berkata
beberapa hal yang sangat bagus
554
00:21:24,840 --> 00:21:26,920
tentangmu saat kamu berada di kamar mandi.
555
00:21:27,440 --> 00:21:28,680
Bukan begitu, Josh?
556
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
Ya.
557
00:21:31,920 --> 00:21:33,200
Oke, jadi...
558
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Bu, aku belum pernah bilang begitu...
559
00:21:35,040 --> 00:21:36,520
Begitu banyak hal tulus tentangmu,
560
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Saya rasa,
561
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
dan itu karena saya cenderung berpikir
hal-hal baik yang tidak terucapkan
562
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
biasanya merupakan hal terbaik.
563
00:21:41,600 --> 00:21:42,960
Tapi,
564
00:21:43,040 --> 00:21:45,480
Saya bisa melihat dari wajahnya
yang sedang kamu buat saat ini
565
00:21:45,560 --> 00:21:47,680
bahwa Anda akan lebih menyukainya
jika mereka tidak terucapkan.
566
00:21:47,800 --> 00:21:49,160
-(ALAN TERKECIL)
-JOSH: Jadi...
567
00:21:50,200 --> 00:21:51,280
eh...
568
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
Hanya saja, terima kasih telah membuatku tetap hidup.
569
00:21:55,920 --> 00:21:58,440
Itu akan sulit, bukan?
Itu akan menjadi hal yang sulit.
570
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
Kedua,
571
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
ah, kamu orang yang menyenangkan.
572
00:22:02,600 --> 00:22:04,640
Ya, aku merasa seperti,
mungkin kamu tidak mengetahuinya, tapi...
573
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
Tapi keputusan yang Anda buat,
574
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
mereka benar-benar menghibur,
575
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
terutama ketika mereka mengerikan,
576
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
dan itu selalu menjadi satu-satunya
prasyarat yang saya miliki untuk seorang teman.
577
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
Ah.
578
00:22:16,280 --> 00:22:18,880
Juga, um, kamu orang baik,
579
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
dan...
580
00:22:20,920 --> 00:22:22,000
aku cinta kamu.
581
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
-Saat kamu siap.
-Wah, Ayah.
582
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
583
00:22:30,560 --> 00:22:31,680
Tidak, aku yang membayar.
584
00:22:31,760 --> 00:22:32,840
Aku, aku hanya ingin melihatnya.
585
00:22:33,120 --> 00:22:34,400
Tidak, tidak.
586
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Josh, kamu konyol.
Ayo ayo.
587
00:22:36,360 --> 00:22:38,560
Tidak, tolong berikan saja padaku.
Tolong, biarkan aku memilikinya.
588
00:22:38,640 --> 00:22:39,760
(Terkesiap)
589
00:22:41,120 --> 00:22:42,200
$900?
590
00:22:42,280 --> 00:22:45,040
-Apa?
-$900?
591
00:22:45,120 --> 00:22:46,160
Ya.
592
00:22:46,240 --> 00:22:48,920
Ayah, aku belum membelikanmu
hadiah Natal selama 25 tahun.
593
00:22:49,000 --> 00:22:50,040
Aku tidak percaya ini, Josh.
594
00:22:50,120 --> 00:22:52,600
Ini tepatnya
apa yang saya bicarakan sebelumnya!
595
00:22:52,680 --> 00:22:54,040
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu
karena aku membayar.
596
00:22:54,280 --> 00:22:55,880
Anda tidak mampu membelinya.
597
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Ya saya bisa.
598
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
-Bagaimana?
-Aku akan menaruhnya di kartu kreditku.
599
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
Oh, sialan,
kamu tidak punya kartu kredit.
600
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
-Apakah kamu?
-Saya mendapat poin.
601
00:23:02,040 --> 00:23:03,280
saya membayar!
602
00:23:03,360 --> 00:23:05,000
-TIDAK!
-ALAN: Tidak, kamu tidak!
603
00:23:05,080 --> 00:23:06,160
Tidak, sudah punya.
604
00:23:06,240 --> 00:23:08,480
Anda membiarkan saya. Biarkan aku!
605
00:23:08,560 --> 00:23:10,600
-Dia tidak mampu membayar ini.
-Oh!
606
00:23:11,360 --> 00:23:16,520
Ini adalah $900 terbaik
pernah kuhabiskan seumur hidupku.
607
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
Apakah kamu bercanda?
608
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
Terima kasih, Bu.
609
00:23:20,760 --> 00:23:24,200
ALAN: Oh, nak, oh, nak.
Aku sudah terlalu banyak minum.
610
00:23:24,280 --> 00:23:26,560
Saya tidak bisa pulang ke rumah, jadi,
Aku mungkin akan mendapatkan tiket parkir
611
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
di atas segalanya.
612
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
Pesan saja saya Uber.
613
00:23:28,960 --> 00:23:30,560
Bagaimana aku bisa pulang
jika Anda menggunakan Uber saya?
614
00:23:30,640 --> 00:23:32,720
-Pesan dua.
-Anda tidak bisa memesan dua Uber.
615
00:23:32,800 --> 00:23:33,840
JOSH: Naik taksi saja.
616
00:23:33,920 --> 00:23:35,280
HANNAH: Tidak, isi saja.
617
00:23:35,560 --> 00:23:38,440
Lain kali Anda mengirim video,
merapikan kulit.
618
00:23:38,520 --> 00:23:40,720
Aku sedang menunggu SMS
untuk mengonfirmasi pizzaku.
619
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
Telepon aku besok.
-ALAN: ...kamu bahkan tidak mau memesankan mobil untukku?
620
00:23:42,840 --> 00:23:45,400
Saya pikir orang-orang seusiamu
lebih suka mendapatkan taksi.
621
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
Alan: Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
622
00:23:47,560 --> 00:23:50,360
-Oh, aku mencintaimu, sayang.
-Baik, terima kasih, Bu.
623
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
-Terima kasih banyak.
-Oh, terima kasih untuk malam yang luar biasa.
624
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
ALAN: Terima kasih pada dirimu sendiri.
625
00:23:57,760 --> 00:23:59,120
Aku juga mencintaimu, Alan.
626
00:23:59,240 --> 00:24:02,960
Saya sangat senang saya mendapat kesempatan
untuk membereskan kekacauan demi perubahan.
627
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Itu tidak berantakan.
628
00:24:04,280 --> 00:24:06,440
Ah, Rose, apa kamu butuh tumpangan untuk pulang?
629
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
Ah tidak.
Tidak, saya akan naik kereta terakhir.
630
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
631
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
-Dia mungkin tidak seharusnya menciumku seperti itu.
-Ya.
632
00:24:24,680 --> 00:24:25,840
Benar?